OpenXML Translator, Office e OpenOffice sempre più vicini

Gli sviluppatori open-source hanno rilasciato la versione 1.0 di OpenXML Translator (ODF Add-in per Word), nell'ambito di un progetto su SourceForge.net sponsorizzato da Microsoft

Gli sviluppatori open-source hanno rilasciato la versione 1.0 di OpenXML Translator (ODF Add-in per Word), nell'ambito di un progetto su SourceForge.net sponsorizzato da Microsoft. Il software translator offre interoperatività tra i due formati OpenDocument e Office Open XML (OOXML), i formati "nativi" delle due suite di produttività OpenOffice e Microsoft Office 2007. A Luglio 2006, con una mossa a sorpresa, Microsoft aveva deciso di piegarsi alla pressione di vari governi "verso l'interoperatività" e di sponsorizzare un progetto open-source che avesse come scopo lo sviluppo di strumenti in grado di effettuare la conversione tra i formati Open XML di Office 2007 e OpenDocument (ODF). Il progetto Open XML Translator è disponibile sotto licenza open-source BSD, e coinvolge l'azienda francese CleverAge, che si occupa dello sviluppo, mentre l'azienda tedesca Dialogika e quella indiana Aztecsoft si occupano del testing. Microsoft non ha integrato l'applicazione translator in Office, ma ha affermato che il software è stato testato su Office 2007, Office 2003, e Office XP. Novell ha invece annunciato che integrerà il translator nella sua prossima versione di OpenOffice.

Con il rilascio di OpenXML Translator 1.0 (ODF Add-in per Word) si conclude la prima fase del progetto open-source. La nuova release include una serie di novità: installer unificato, localizzazioni in tedesco, polacco, olandese, francese ed inglese, conversione da OpenXML a ODF (non disponibile nei precedenti prototipo), e una serie di altri miglioramenti alla qualità del codice del prodotto. La seconda fase è prevista al debutto entro Febbraio, quando gli sviluppatori si concentreranno sullo sviluppo della stessa funzionalità anche per le altre applicazioni Microsoft Excel e PowerPoint. Le prossime technology preview sarà rilasciate in download sempre su SourceForge.net verso Maggio, con la release finale prevista per Novembre, lo riporta Microsoft.

Ricordiamo che ad inizio Dicembre, citando importanti contributi collaborativi da parte di una dozzina di aziende e istituzioni, tra cui Novell, Apple, Intel, la British Library, e la US Library of Congress, l'ente internazionale per le standardizzazioni Ecma aveva annunciato l'avvenuta approvazione dei formati "Office Open XML" di Microsoft, da ora in poi Office Open XML, come standard internazionale (Ecma 376) per la formattazione dei documenti. Contestualmente Ecma ha espresso voto favorevole per l'invio dei nuovi standard per l'approvazione come standard ISO del formato (ISO/IEC JTC 1). Di contro Opendocument ODF ha già ottenuto entrambe le certificazioni. OpenDocument (ODF) è un formato aperto per file di documento che consente il salvataggio e lo scambio di documenti per la produttività di ufficio come testi, spreadsheet, diagrammi, ettc. Questo standard è stato sviluppato dal consorzio industriale OASIS ed è basato su una versione di XML creata per OpenOffice.org.

Il colosso aveva varie volte dichiarato che non avrebbe supportato OpenDocument, sostenendo la mancanza di interesse da parte dei clienti, e la necessità di retro-compatibilità con il formato precedente di Office. Ora tuttavia Microsoft sembra essersi resa conto dell'importanza dell'interoperatività e di offrire ai consumatori la possibilità di scegliere. OpenDocument non sarà l'unico formato third party ad essere supportato da Office 2007. La nuova suite supporterà anche l'esportazione in formato Adobe PDF sempre però tramite un add-in scaricabile separatamente. Questa funzionalità è stata al centro di una polemica tra Adobe e Microsoft, che inizialmente aveva integrato la caratteristica "Save as PDF" in maniera nativa nel software (come possiamo vedere in Office 2007 Beta 2).

Nel mercato open-source, Microsoft ha stretto con Novell uno storico accordo che mira a creare interoperatività tra Windows e Novell Suse Linux. Le due aziende stanno anche lavorando nel campo della virtualizzazione.